1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
<i>...nuestros clientes...</i>

2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
<i>...para todos tus viajes de camping, navegación
y requisitos de mobiliario de jardín...</i>

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
<i>...y todos los accesorios...</i>

4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
<i>...en el quinto piso de la Tienda 2.</i>

5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
PESCA
CAZA

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
<i>Disfruta de bebidas frías en tu picnic
gracias a las cajas geniales</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
<i>...que encontrarás
en nuestro departamento de camping...</i>

8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
<i>...a nuestro precio de verano
de 5 francos</i>

9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
<i>Tienda 2, quinto piso.</i>

10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
PARÍS EN EL MES DE AGOSTO

11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
¡Simón! ¿Están ambos listos?

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
Demasiado tarde... todos se han ido.

13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
se suponía que
esperarme.

14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
ella no queria
perder el tren.

15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
¡Las vacaciones son lo primero!

16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Simone no parecía muy feliz.

17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
No parezcas tan decepcionado.
Verás a tu señora otra vez.

18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
¿Hace cuánto se fueron?

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
Un cigarro.

20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
¿Te apetece una copa?

21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
No, quiero decir
adiós a mi esposa.

22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
¿Qué, corre hacia el
estación con este calor?

23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Puedes llamarla mañana.

24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Una llamada telefónica sorpresa
siempre sale bien.

25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
No. Tengo cosas que decirles.
y el niño se olvidó de esto.

26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Ey...!

27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
¿Sigue siendo bueno el domingo?

28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
¡Por supuesto!

29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
¿A las 8 en punto en casa de Paul?

30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
No... a las 6 en punto a más tardar.

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
eso es un poco temprano
para un domingo!

32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
Tiene que ser...
Son 60k.

33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
¡Pero no es necesario que sean las 6 de la mañana!

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
Si no estás allí,
te quedarás atrás.

35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
De todos modos, nos vemos
para tomar una copa esta noche?

36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
¡Sí!

37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- ¿En casa de Paul?
- ¡Sí!

38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
¿No puedes mantenerlo en silencio?

39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
¡Estallido!

40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- ¡Oye, espera...!
- ¿Qué?

41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
Tu esposa no pudo
espera mas..

42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Gracias por decírmelo.

43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
<i>-Tren 11711
partiendo hacia Mans, Laval...</i>

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
<i>...Rennes, Messac...</i>

45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
<i>...Redon, Questembert,
Vannes, Auray, Lorient...</i>

46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
<i>...Quimperle, Rosporden, Quimper...</i>

47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
<i>...conectándose a
Rosporden para Concarneau...</i>

48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
<i>...saliendo a las 1.05, andén 21.</i>

49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Me giro hacia adelante... uno...
Luego regresa... ¡dos!

50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
Y lo giro hacia adelante, ¡tres!
Como en un tango.

51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Mismo movimiento, mismo ritmo,
pero con más vigor.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
¿Nunca has pescado antes?

53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Nunca.

54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
pronto lo verás
¡Qué placer es!

55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
¿No sabes qué hora es?

56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
Es lo mismo todos los días.

57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
No echamos a los clientes.

58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
A continuación los retiraremos...
¡No es broma!

59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Los clientes me divierten.
Ninguno es igual.

60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Supongo que se producen en masa.

61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
¿No te interesa nada?

62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Sí, día de pago.

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
No estoy aquí por diversión.

64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Puedes divertirte mientras trabajas.

65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
El trabajo, para mí, es un dolor de cabeza,
y siempre lo ha sido.

66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
Así soy yo.

67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Cuando estoy en algún lugar que me aburre,
Quiero salir rápido.

68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Bueno, me gusta pescar.

69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Junto a un río... eso es bonito.

70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
¿Alguna vez has visto un río al amanecer?
¿Con la niebla cerniéndose sobre él?

71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
¿Sabes lo que eres?
Un idiota.

72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
¿Porque me gusta lo que hago?

73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
¿Tienes tu trifecta?
para el domingo?

74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
<i>Los huevos están en la despensa</i>

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
<i>La mantequilla está en la nevera</i>

77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
<i>No olvides cerrar la puerta del frigorífico.</i>

78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
<i>La sal está en el armario.
al lado de las galletas.</i>

79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
<i>La sartén está debajo del fregadero</i>

80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
<i>¿Deberías haber ido a casa de Paul?</i>

81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
<i>Encontrarás bañadores...</i>

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
<i>corsés, sujetadores confeccionados</i>

83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
<i>a precios de descuento...</i>

84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- ¿Tu trifecta para mañana?
- 8, 5 y 3.

85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
¡'William Tell' no califica!
¿De quién es ese consejo?

86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
¡Nadie! El cumpleaños de Simone es el 8.
el mío 5, el día de la boda 3.

87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- ¡Nos vemos el lunes!
- Hasta el lunes.

88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Ven a almorzar el próximo domingo,
ya que estás solo.

89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
Vale, lo pensaré.

90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
¡Extrañar!

91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(Acento inglés)
Muchas gracias.

92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Oye... ¿eran 8, 5 y 3?

93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- ¿Estarás involucrado en esto?
- No con 'William Tell'.

94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
Pero los milagros ocurren.

95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
¡Tú lo dijiste!

96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Buen grupo de gente, ¿eh?

97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
El calor los pone nerviosos.

98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
¿Esos idiotas?

99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
Se comportan como cerdos
verano o invierno!

100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
La gente no sabe como
formar parte de la sociedad.

101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Entonces ya no HAY sociedad.
Solo pandillas..

102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
¡Pandillas y turbas!

103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
No tiene sentido dejarlo
llegar a ti.

104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Te traje tu libro.
- ¿Te gusta? Toma otro.

105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- ¿No te importa?
- Nada me molesta...

106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
¡Excepto otras personas!

107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Mira eso...
¡Ha sido lo mismo desde esta mañana!

108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
Una turba motorizada,
salir en busca de aire limpio.

109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
¡Un montón de idiotas!

110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
¡Patético!

111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
¡Todos con muerte cerebral!

112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
¿Qué estamos esperando?
¿Usar la bomba atómica?

113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
¡Auge!

114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
Disculpe...

115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
He perdido el Panteón.

116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
¿El Panteón?

117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- ¿Está lejos?
- Lejos...

118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Depende de cuanto tiempo
tienes.

119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Ven aquí.

120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
Vuelvo enseguida.
Ella está buscando el Panteón.

121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Ella tiene razón.
Hazlo en el Panteón.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
Está bien ahí.
Nada más que gente muerta.

123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- ¿Ves el puente de ahí abajo?
- Sí.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
Ese es el Puente Nuevo.

125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Sí, el Puente Nuevo.

126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Lo cruzas...

127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
Del otro lado,
hay una pequeña plaza...

128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
Y más allá, otro puente.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Cruzas eso también.
¿Entender?

130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Si, haz lo mismo
en el otro lado.

131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Continúa.
- ¿Pasa por otro río?

132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
No. No, sigue siendo el Sena.

133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
¿Hay dos Senas?

134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
No. En cierto momento
El Sena se divide en dos.

135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Sí, así.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
Exactamente. Como un abrazo.

137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
¡Qué lindo! Me gusta.

138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
En casa, el Támesis
no abraza.

139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Por supuesto... es inglés.

140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno...

141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- ¿Eres inglés?
- ¿No estás escuchando?

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Bueno, cruzo el Sena, ¿y después?

143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Vas a la izquierda, por...

144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
¿Cómo se llama ese muelle...?

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Tome la calle Dauphine,
de frente...

146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
Y luego...

147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
Si quieres,
Te daré una pizca de orientación.

148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- ¿Qué quieres decir con una ramita?
- Un poco.

149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Un largo camino.
Como una ramita de lirio de los valles.

150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
"Una ramita de lirio de los valles".
Qué lindo. Me gusta.

151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
¿Qué hay ahí?

152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
Esa es la Academia Francesa.

153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
¿Para qué se utiliza?

154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
Los grandes escritores están ahí.

155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
¿Están encerrados?

156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
¡No es una prisión!

157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
Pueden ir, salir, volver.

158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
Veo.

159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
Hay 40 de ellos allí.
Los más famosos como...

160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...Pagnol, Mauriac,
Jean-Paul Sartre, Daninos...

161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
No estoy seguro de Daninos.
Pero Dorgeles, seguro.

162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
¿Y Maupassant?

163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
No... Maupassant está muerto.

164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
¡Muelle de los Grandes Agustinos!

165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
¿Qué?

166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
El nombre del muelle.
Estaba tratando de pensar en.

167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
¡Estoy cruzando el Sena!

168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Yo, Patricia Seagrave,
Estoy cruzando el Sena.

169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
El Sena es hermoso.

170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
¿Qué es eso de ahí?

171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritana.

172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
Y enfrente, la Belle Jardiniere.
Dos grandes almacenes.

173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Tenemos lo mismo en Londres.

174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Selfridges.
Es horrible.

175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
¿Horrible? ¿Por qué?

176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
¿No crees que los dependientes de la tienda
¿Todos parecen infelices?

177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
Eso no me había llamado la atención.

178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
es humillante
ocupación, ¿no?

179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
Para una mujer... tal vez...
¡Pero para un hombre...!

180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- ¿Cómo encuentras mi acento?
- ¿Qué acento?

181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
No tienes ningún acento.

182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
¡Oh! ¡Los franceses son unos mentirosos!

183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Quizás no tengo acento.
- No.

184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Tienes una manera de hablar.
No es lo mismo.

185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
Pero si es un acento,
es muy bonito.

186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
"Muy bonito"?
No es muy bonito.

187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
Realmente lo es.

188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Creo que estás siendo demasiado amable.

189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
¿Vienes a París a menudo?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
No, es la primera vez.

191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
Pero ya he estado en Francia antes.

192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- ¿Para trabajar?
- Sí.

193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
soy la top model
en Norman Hartnell...

194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...el diseñador de moda de la reina.

195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
¿Y vas a todas partes?

196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
¡Seguro!

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
América... Japón...

198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
¿Has estado en Roma?

199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Mes pasado.

200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Qué raro, no has estado en París.

201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
En París hay moda francesa.

202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
¡Bastardo!

203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Precioso... ¡Me encanta!

204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
¡Bastardo!

205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
¿En qué estás pensando?

206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
¡Qué agradable era París en agosto!

207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- ¡No!
- ¡Oh!

208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
¿Eres supersticioso?

209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
No, pero nunca se sabe. ¿Tú?

210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Sí, pero no sobre escaleras.

211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
Gracias.

212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Soy Sagitario.

213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
En Inglaterra, todos los Sagitario
son supersticiosos.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
¿Qué vas a?

215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
León.

216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Puede que no parezca un león
pero no te dejes engañar por las apariencias.

217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
¿Cuál es tu nombre?
¿Bruto?

218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
Mi nombre es Henri.

219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Henri es agradable.
Me gusta.

220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
¿Y tu nombre?

221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Patricia. Patricia Seagrave.

222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
Pero no me gusta.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Me conocen como Pat.
Es más rápido.

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Pat es gracioso.

225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
¿Está bien, Pat?

226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- ¿Está bien, Enrique...?
- Plantín.

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- ¿Qué?
- Henri Plantin.

228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
¡¿Plantín?!

229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
¿Sabes qué?
¿Eso suena como en inglés?

230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Un plátano.

231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
¿No estás enojado?

232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
De lo contrario.
Tengo una amiga llamada Chestnut.

233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
De todos modos, los plátanos
son hermosos.

234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
¿Y qué significa Seagrave?

235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
¡Significa Pat!

236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
¿Estás enojado?
¿Señor Plátano?

237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
No, pero no creo
Me va bien con las mujeres.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
Pero soy solo yo
estás hablando.

239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
Eso es cierto.

240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
Ahí estás...

241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Ahí está tu Panteón.

242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
¡Oh sí!

243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
¿A dónde entras?

244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
No puedes.
Está cerrado en este momento.

245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
¿Ya? Yo tanto deseaba
para ver la tumba de Napoleón.

246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
¿Qué?

247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Napoleón no está en el Panteón.

248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
Está en Los Inválidos.

249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
¿Están lejos los Inválidos?

250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
No.

251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
Pero también está cerrado.

252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
No dejaré París
sin ver a Napoleón.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- Lo prometí.
- ¿OMS?

254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
Mí mismo. ¿No estás enojado?

255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
No, ¿por qué?

256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
tuviste que venir
Todo este camino por nada.

257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
Debería habértelo dicho antes.

258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
Oh, estaba feliz
para caminar contigo.

259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
En realidad. No tenía nada más que hacer.

260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
¿Estás de vacaciones?

261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
No, por supuesto....
Estás en París.

262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
¿A qué te dedicas?

263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Te sorprenderías.

264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Adivinar.
- Eso es difícil.

265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
No... ¿cómo me veo?

266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
- ¿Es usted un inventor?
- No.

267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- ¿Trabajas en la bomba atómica?
- No.

268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- ¿Piloto de carreras?
- No.

269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- ¡Fotógrafo!
- Ah...

270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
No... ¡eres un hombre de relaciones públicas!

271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
¿Banquero?

272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
¿Ejecutante?

273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Lo sé... eres decorador de interiores.

274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
¡Pintor!
Yo digo que eres pintor.

275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
Déjame pensar...
Sí, soy pintor.

276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
¡Es una hermosa profesión!
Puedes trabajar cuando quieras.

277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Eres independiente.

278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- ¿Y si falla la inspiración?
- Vuelve a la cama.

279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- ¿Está casado?
- ¿Por qué lo preguntas?

280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
¿Un artista? ¡Nunca!
Al menos no por ahora.

281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- ¿Entonces conoces a Saint-Germain?
- ¿Quieres ir allí?

282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
¡Sí, quiero!

283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
No es un lugar para ti.

284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Hay borrachos y gamberros.

285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
¡Me encantaría ver hooligans!

286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Si hubieras leído 'Estudios cinematográficos' de Souriau...

287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...no confundirías la realidad del celuloide
con la realidad de la pantalla.

288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Antes de ser proyectado
en la pantalla...

289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
es decir, pasar de la realidad del celuloide
para proyectar la realidad...

290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...las imágenes pasan
la lente del proyector.

291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
En otras palabras, lo que experimentamos
es una realidad lenticular.

292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Ya nadie entiende a Sartre,
nadie.

293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Bueno, tal vez Simone de Beauvoir.

294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
Pero no le pregunté.

295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
Todavía borraron la conclusión.
de mi artículo.

296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
¡Me vieron en el periódico!

297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
voy a casa a mi casa,
No a casa de Germaine.

298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
me digo a mi mismo
"Germaine ha ido a casa de Suzanne".

299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Si yo fuera Brigitte Bardot...
Sólo suponiendo...

300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
Si yo fuera ella,
¡Sería más inteligente!

301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
El ritmo mi amigo,
el ritmo!

302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
¡Incluso en economía política!

303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Ella tuvo el descaro de decirme:
"Estaba en casa de Suzanne".

304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
¡Quiero decir!

305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
¿Gide? Ni idea.

306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
¿Mujer? Sí, para hacer el amor...
Pero por lo demás...

307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
¿Sabes qué...?

308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Ella no estaba en casa de Suzanne.
Ya conoces a Germaine.

309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
La censura nunca
engendró un creador.

310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
¿Qué es esto? ¿"Beaujolis"?

311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
No "Beaujolis". ¡Beaujolais!

312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
¿No es más alegre "joli"?

313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
¿Dónde están los hooligans?

314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
¿Son esos los hooligans?

315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Tienes una migaja aquí.

316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- ¡Pufs!
-¿Pufs?

317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
¿Qué es un puf?

318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
¿No lo sabes?

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Los tienes en Inglaterra.
Explícaselo.

320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
Un puf es un...

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
¿Un gamberro?

322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Sí, algunos, pero...

323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
¡Eso es todo, un gamberro!

324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
¡Otra botella de lo mismo!

325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
¡¿Más?!
Henri, eres terrible.

326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
¿Horrible?

327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
¿Tú también eres un marica?

328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
No... déjame explicarte...

329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Él debería haber estado aquí.
a las 7 en punto para el juego de cartas.

330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- ¿Qué está haciendo el idiota?
- Su esposa no está.

331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- ¿Entonces?
- Eso es todo.

332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
Lo conoces...
Nunca engañaría a su esposa.

333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
¡Ejemplar!
No me preocupo, estoy soltera.

334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
¡No toques eso!
Es algo precioso.

335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
Toma asiento...
Serás de cuarta mano hasta que él venga.

336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
¿Vienes, Pablo?

337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
¡Lo siento!

338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
¿Qué está sucediendo?

339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
Si hay baile,
Me encantaría entrar.

340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Como quieras.

341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
¿Quieres entrar?
¡Vamos!

342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
No estoy solo.
Estoy con alguien. ¡Enrique!

343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Bueno, ¿y tú...?

344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- ¿Crees que lo mataste?
- No seas tonto.

345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
¡Me asustaste!

346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
¿Así de mejor?

347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Enrique...

348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
¿Eres racista?

349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
¿A mí?

350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Sí, lo eres...
Puedo verlo en tus ojos.

351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
¿Qué pasa con mis ojos?

352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Eres terrible, Henri.

353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
¡Debo tener un aspecto horrible!

354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
¿Sabes conducir?

355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Seguro.

356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
¿Tienes un coche?

357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
Me gusta esto...
¿No es así?

358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
Nada mal.

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
¿Qué estás haciendo?

360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Enrique...

361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Llévame a Deauville.

362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
¡Pero no es nuestro coche!

363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
No eres razonable.

364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Estás feliz de matar a un negro,
pero no para robar un auto pequeño.

365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Enrique...

366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
¡Enrique!

367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
¡No tan ruidoso!

368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
¿Te molestaría?
¿Ir a Deauville?

369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Muy bien, no iremos a Deauville.

370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
¿Feliz ahora?

371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Llévame a Cannes.

372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
¿Estás bromeando?
¿Sabes dónde está?

373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
Sí. Justo en el fondo,
en el borde.

374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
Por favor, sal del coche.

375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
Después iremos a Cannes.
En mi auto.

376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Señorita, Cannes está muy lejos...
pero podemos ir a otro lugar.

377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Íntimamente.

378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- ¿Éste es tu coche?
- Sí.

379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
Ay no...
¡Por favor vete!

380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
¡Es un tipo duro!

381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
¡Por favor no empieces nada!

382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
¡Sálvate rápidamente!

383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Puede que esté un poco borracho.

384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Mira que clara el agua
del Sena es.

385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
Me gustaría que fuéramos a nadar juntos.
ahora mismo.

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
¿No te gustaría?

387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
no puedes ir a nadar
en medio de la noche.

388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Pero los franceses
tomar baños de medianoche.

389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Sí, en Saint-Tropez y Cannes,
¡y así sucesivamente!

390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Si me hubieras escuchado,
Estaríamos en Cannes ahora.

391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Tendríamos que tener
estado conduciendo bastante rápido.

392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
Me gustaría mucho nadar
en aguas de París.

393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Sería un lindo recuerdo.

394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- Me encantan los recuerdos. ¿No es así?
- Sí.

395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
pero esta prohibido
por la policía.

396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
¿Nadas en el Támesis?

397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
No, pero soy inglés.

398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
Siempre se supone que los franceses
hacer cosas que están prohibidas.

399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Bueno, ¡esta noche soy inglés!

400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
¿Sabes nadar?

401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
Sí.

402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
No está prohibido salvar a alguien.
quien se está ahogando.

403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
No, eso no está prohibido.

404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
Entonces me tiro al agua
y gritar "Ayuda".

405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
Salvarás mi vida,
y te darán una medalla.

406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
Y llegaré a
nadar en el Sena.

407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
¿Te gusta hacer eso?

408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
¡No!

409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
¿Te niegas a salvarme la vida?

410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
¡Qué vergüenza!
Lo siento por ti.

411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
No puede decir que no esperamos.

412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Vámonos a casa a acostarnos.

413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Si mañana vamos a pescar...

414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- ¿Aparecerá?
- No se lo perdería.

415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
Es un poco preocupante.

416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
Si no está aquí mañana,
Estoy llamando a la policía.

417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
Llamaré a su esposa.

418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- Nos vemos.
- Buenas noches.

419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
¡Enrique!

420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Dame un cigarrillo.

421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Me siento bien estando contigo.

422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
Yo también.

423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Hiciste bien en detenerme
tirándome al agua.

424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
Podría haber corrido... para ver.

425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
¿Para ver qué?

426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Algo más después.

427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
siempre te imaginas
que hay algo más.

428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Nunca hay nada más.

429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Siempre nada.

430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
¿Es esta la hora del blues?
Civadusse dice...

431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
"Por la noche, todas las ideas son grises".
Pero él ve eso como pintor.

432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
No es la "hora del blues".
Hace frío, eso es todo.

433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
¿Qué estás haciendo?

434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
¡Ten cuidado!

435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
¡Pat, baja!

436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
¡Pat, baja!

437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
¿Es eso todo?

438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
Dicen que ves toda tu vida
cuando te estás ahogando.

439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
no se si el mio
valdría la pena verlo.

440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
Ha sido bueno estar contigo.

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Tenía ganas de ver París.

442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Estoy viendo París.

443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
Es hermoso.
Me encanta.

444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
Es una pena que no sea más alto.

445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Vuelve en 2 meses.

446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
¡Soy la Estatua de la Libertad!
¡Yo ilumino el mundo!

447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
¡Viva la libertad!
¡Viva el plátano Henri!

448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
vas a despertar
el embajador americano.

449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
¡Buenas noches, señor embajador!
¡Dormir bien!

450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
Para ti, Enrique.

451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
<i>Un ratón verde
corriendo en la hierba...</i>

452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
<i>Lo agarro por la cola
Se lo muestro a estos señores</i>

453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
<i>Estos señores me dicen:
"Sumérgelo en el aceite</i>

454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
<i>Sumérgelo en el agua,
calentará un caracol</i>

455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- ¿Otro?
- No...

456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Sólo conozco ese.
- Eres gracioso.

457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
¿Me encuentras tan gracioso?

458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
No, te encuentro muy agradable.

459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
Me siento cómodo contigo.

460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
¡Eres magnífico!

461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
No te burles de mí.

462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- ¡No! Eres...
- ¡Magníficamente divertido!

463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Sí... te adoro.

464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
¡Hasta esta noche!

465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
¡Palmadita!

466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
¡Consíguelo!

467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
No ha dormido, ¿eh?

468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Tres veces llamé a su puerta.

469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
¡Qué escondite!
¿Entonces ahora apareces?

470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
¿Sin vergüenza?

471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
¿Qué has estado haciendo?

472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
¿Te pellizcaron?
¿Vienes del calabozo?

473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
¿Con una flor?
La policía seguramente ha cambiado.

474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
Y yo que abrí
una hora antes, un domingo.

475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
No es mi culpa.
Algo surgió.

476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Acto fortuito.
- ¿Qué surgió?

477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Realmente nos gustaría saberlo.

478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
dame un cafe
con un poco de ron...

479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...en un tiro lateral.

480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
No puedo decirte nada ahora.
Es demasiado pronto. Esto no ha terminado.

481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Cuando te lo digo,
lo entenderás.

482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
París en agosto
es otra cosa.

483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Simplemente no nos damos cuenta.

484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
¿Tienes un croissant?

485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
Gracias.

486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
No te preocupes por mí.

487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
No quiero arruinarte el día.

488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Si quieres pescar algo,
Será mejor que te vayas.

489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 K... no está al otro lado de la calle.

490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Dame otro café.

491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
¿Entonces no vendrás con nosotros?

492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Nos dices que tenemos que levantarnos
al amanecer... ¿para nada?

493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- ¡Qué piel!
- Vienes con nosotros.

494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
He coleccionado gusanos
especialmente.

495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Vienes con nosotros.
- ¡No!

496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Toma mi auto.
Yo pagaré la gasolina.

497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Ese no es el punto...
Vienes con nosotros.

498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
¿De quién fue la idea?
organizar este viaje de pesca?

499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
eso te da
ciertas responsabilidades.

500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
Fue sólo para complacerlos.

501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
He tenido mi parte de pesca.

502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
tengo otras ambiciones
que atraer gobios.

503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
Me gustan ustedes...

504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Pero las apuestas, las cartas,
beber, pescar...

505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
no es un estilo de vida
uno puede presumir.

506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
Y tú, Civadusse...

507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
como artista...

508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Deberías estar de acuerdo.

509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
¿Has estado bebiendo?

510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
No he estado bebiendo.

511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
He estado caminando y pensando.

512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
He encontrado otro universo.

513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
¿Qué pasa niño?

514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
¿Qué es?

515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Ignóralo.
Tiene un ideal.

516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
¿Un ideal?

517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
Mejor consulte a un médico.
Él te curará.

518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Tú y tus chistes.
- ¡Cálmate!

519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
Toma una copa.
Mi grito.

520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
¿Una copa contigo?
¿Estás loco?

521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
¿No puedes ver?
¿Hemos sido cambiados?

522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Beber, cartas y apuestas.
Se acabaron.

523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
La diversión de la vida ha muerto.

524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Lo sé... estás saliendo con alguien.

525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
<i>No me iré sin ver a Napoleón.
Me lo prometí.</i>

526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Puedo ver que no te fuiste a la cama.
Estás dormido de pie.

527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Paseos románticos al estilo francés,
no estoy de acuerdo contigo.

528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
Trabajar el domingo no es divertido.

529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Tampoco trabajar contigo.

530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...en la Sala del Emperador
en uniforme de coronación.

531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Ese trabajo es de
el escultor Chinard.

532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
Es de mármol blanco y dorado.

533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Muy divertido.

534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
¿Cómo se llama tu pintor?

535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Henri Plantín.

536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
¿Henri Plantin?
Nunca escuché el nombre.

537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
No hables de ti
demasiado en París.

538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
Pensarán que eres un Hick.

539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- ¿Un qué?
- Un paleto.

540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...a izquierda y derecha...

541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
...están grabadas en letras doradas, las obras
ilustrado en el Arco de Triunfo.

542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
todavía tenemos tiempo
por un jugo de naranja?

543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
Un chocolate caliente, por favor.

544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
Cuando estás trabajando,
deberías acostarte temprano.

545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- A las 2 de la madrugada aún no habías regresado.
- ¿Me estás espiando?

546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
Mi vida privada es mía.

547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
Tienes que estar a mi disposición.
en cualquier momento, de día o de noche.

548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Me llamó esta mañana.

549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- ¿OMS?
- Guillermo.

550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
ya te lo he pedido
para no mencionarmelo.

551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
La proclamación
del Concordato...

552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...que está representado aquí
por dos mujeres jóvenes dándose la mano...

553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
Francia a la izquierda del Emperador
Roma a su derecha.

554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Detrás de Roma, una mujer joven y
un anciano dice sus sencillas oraciones.

555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
A la izquierda de Francia...

556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
¿Cena conmigo?

557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
No, estoy demasiado cansado.

558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
Estás cenando conmigo
esta noche.

559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
¿Es eso una orden?

560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
Es una invitación a ser obedecida.

561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Muy bien, me niego.

562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
¡Ey! Me pareció ver pasar a Henri.

563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- ¿OMS?
- Plantín.

564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- ¿Quién es Henri Plantin?
- No sé más.

565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
Está muerto.

566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
Tu vete.

567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
A ti te importa un comino, ¿verdad?

568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Lástima que no seas una paloma mensajera.

569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Ey...!
Contaré hasta 5.

570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Si no te has ido volando a las 5,
significa que la volveré a ver,

571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...

572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...

573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...

574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...

575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- ¡Déjame en paz!
- Cuidado con su pintura.

576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
Encantado de verte.

577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
Qué amable de tu parte invitarme
al de Napoleón.

578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Dame un vaso de "Beaujolis".

579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
Beaujolais.

580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Gracias.

581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
¿Cómo encontraste mi hotel?

582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Oh, cuando conoces París...

583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Lo siento mucho, nunca
Te di mi dirección.

584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
Busqué esta mañana
y preguntó en todas las galerías.

585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
te dijeron que
¿No sabían de mí?

586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Sí, pero pude ver
estaban mintiendo.

587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Me quieren porque
No me presento en sus lugares.

588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
Entonces, hicieron correr la voz.

589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
De todos modos, estás aquí.

590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
Gracias.

591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
¿Qué hiciste?
con tu domingo?

592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Di un paseo por París
con algunos amigos.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- ¿Y tú?
- Yo trabajé.

594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
¿Trabajas los domingos también?

595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Cuando sientas la necesidad de expresarte,
no hay domingos.

596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
¿Me vas a mostrar
tu pintura?

597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Tal vez.
- ¿Por qué tal vez?

598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Muy contento de conocerte.

599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Henri Plantin...

600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Peter es editor...

601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
También es un gran coleccionista.

602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Estoy seguro de que te comprará una foto.

603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Dice que le gustaría invitarnos.
ambos a cenar.

604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Dice que estás aburrido.

605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
No, en absoluto.

606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Me preguntó si muchos
damas desnudas posan para ti.

607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
¿Modelos? No.

608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
No pinto lo que veo...

609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...sino lo que siento.

610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Pat está muy triste. Gran pena.

611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- ¿En Londres?
- Sí.

612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Gran amor con William.
Entonces, muy infeliz.

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Viuda cuando el marido está vivo.
¿Entender?

614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- ¿Pat está casado?
- No, pero lo mismo.

615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
¿Por el sol o por tus lágrimas?

616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
No quiero escucharte.
Pregunta por la factura.

617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Pedro quiere ir.
Tiene una reunión.

618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
En Londres,
Casi nunca lo veo.

619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Parecía feliz de verte.

620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Sí... tal vez en París.

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
¿Quieres ir a algún lado?

622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
Estoy cansado.

623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
El otro...
¿Es un amigo?

624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Ya sabes... William.

625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
No, solo lo conozco
a través del trabajo.

626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
¿Buen chico?

627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
No mucho.

628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
No muy...

629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
Es una tontería, ¿eh?

630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
¿Qué?

631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Esta noche arruinada...
Debes perdonarme.

632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
No se arruinó, porque
Aquí estamos juntos.

633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
¿Podemos vernos de verdad?
alguna otra noche?

634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
"Verdadero"?

635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
si,
sin hablar de los demás.

636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Muy lindo.

637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Si quieres llorar,
no importa

638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
¡Eres terrible!

639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí, seguro.

640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
¿Para el almuerzo?

641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
No, no para el almuerzo.
Tengo que ver gente aburrida.

642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
Entonces, por la noche,
en el mismo lugar?

643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Sería mejor si
me recogiste.

644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
¡Ciertamente!

645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
Nos vemos mañana.

646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
¡Hola, Gogaille!

647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
¡Gogaille!

648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
¡Gogaille!

649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
¿Qué está sucediendo?

650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- ¡Ah, señor Poule!
- ¿Qué está sucediendo?

651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- ¡Es espantoso!
- ¿Qué es?

652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
Estoy feliz.
Muy feliz.

653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
¿Qué quieres que haga?

654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
¡Nunca volverás a dormir!

655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
¡No me molestes con tus tonterías!

656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Antes de irte, quiero decirte
algo muy importante.

657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
Señor Poule,
¡Eres un idiota incondicional!

658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
¿Quién es?

659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... ¿no notas nada?

660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- ¿Estás borracho?
- No, estoy feliz.

661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
algo milagroso
me pasó a mí.

662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Cuando lo pienso...

663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Ella en Londres, yo en París.
Cada uno con lo suyo...

664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...sin soñar
qué esperar.

665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
¡Estaba destinado!

666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
Casi me pierdo conocerla...

667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
Era la postal.

668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
Y sin Napoleón...

669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Si Napoleón no hubiera sido enterrado
en los Inválidos...

670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...la nariz de Cleopatra
hubiera sido más pequeño.

671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
¡Pareces un niño de 12 años!

672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
¿Así que lo que? Nunca es demasiado tarde
tener 12 años. Y la gente...

673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
No me importa si me ridiculizan.
No me importa nada...

674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...excepto ella.

675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
No me preocupo por mí...
¿No es eso el amor?

676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
¿Por qué no?

677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
¿Qué crees que debería hacer?

678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
Sólo un momento...
No nos dejemos llevar...

679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
Un corazón cálido necesita una cabeza fría.

680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- ¿Hablas de "amor"?
- No hay duda.

681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Exacto, sí.

682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
¡No hay duda de ello!

683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
No... nunca es indudable.
No hay palabra más difícil de precisar.

684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Esa palabra ha hecho mucho servicio.
- ¡Sí, pero no para mí!

685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
Veamos...

686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
"Pésimo... patán..."

687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"¡Amor!"

688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Sentimiento, que toma diferentes formas..."

689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
"según el tema que lo inspira
y quien lo sienta."

690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
¿Eres un inspirador o un sensitivo?

691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Soy un tanteador, seguro...

692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
Sí...

693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
"Pasión de un sexo por el otro".

694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"Ver: concubinato,
libertinaje, galantería..."

695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
"...lujuria, libertinaje."

696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- ¡Eso es prometedor!
- ¡Oh... diccionarios!

697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
Cita:

698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
"El amor es un tirano
que no perdona a nadie."

699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Corneille.

700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Corneille, Racine, Larousse...
todos los que cuentan cuentos.

701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
Mi amor es mío, es real.
Tiene un nombre...

702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Se llama Pat.
Patricia Seagrave.

703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
Y yo, Plantin... yo también soy real.

704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
¡Yo con esa cara de ahí...!

705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
Y ese es al que ella besó.

706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
¡En público!

707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Increíble, ¿eh?

708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Increíble para ti.

709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Una mujer es capaz de cualquier cosa
cuando ella ama.

710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
¿Crees que ella me ama?

711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Si ella realmente te ha besado...

712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...es por sentimientos internos.

713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Ella es increíble.

714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Si la vieras...

715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
Un acento adorable...
sus ojos, su boca...

716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Encantador... elegante...

717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
Y luego, tan delicado,
que apenas te atreves a tocarla.

718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
Será mejor que...

719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Sólo quiero consolarla...

720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...porque ella ha estado
pasado un momento difícil.

721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Entonces, entonces...

722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
Como yo lo veo,
estás enamorado de ella...

723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...y estás en un estado
de completo bienestar.

724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
"La Estatua de la Libertad,
París a mis pies."

725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
He sido un idiota hasta ahora,
pero ya no.

726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
No la seducirás
con tu cuadro falso.

727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
¿Qué diablos te hizo decir?
eras pintor?!

728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
¿No fue una locura?

729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
Tienes razón...
No estaba pensando.

730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Es demasiado tarde para decirle
lo que realmente soy.

731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Quiere ver mis cuadros.

732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
¡Muy inteligente de tu parte!

733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
He limitado el daño.

734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
No hablé de imágenes adecuadas,
sino pinturas abstractas.

735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
¡Eso lo cambia todo!

736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
Vete a la cama.
Ve y duerme.

737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
Mañana te sacaré de esto.

738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
¿Quién está ahí?

739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
¡Abrir!

740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
Levantarse.
Alguien está en la puerta.

741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
¡Puedo oír!

742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
¡Deja mi trasero en paz!

743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
¡Alguien está en la puerta, tonto!
¡Levantarse!

744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
¡Sólo un momento!

745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
¡Rápido!

746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
¡Es urgente!

747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
¡Apresúrate!

748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
¿Qué es?

749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Necesitamos tu sabiduría.

750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
¿Su sabiduría?
No tienes suerte. Está fuera de esto.

751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Pistache, haz un poco de café.

752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Así que tu barco de ensueño
¿Es uno británico?

753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
¡Extraño!

754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Se puede arreglar para usted.

755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Ella va a ver la decoración perfecta.
del artista en casa.

756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
¡Bazaines falsos en todas las paredes!

757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Te haré un Paul Klee falso.
- ¿No hay verdaderos Civadusses?

758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
¡Civadusses me quedo!
Confía en mí.

759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
preferiría que ella no viniera
a mi casa.

760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- ¿Por qué?
- No quiero burlarme de ella.

761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
¿¡Ves cómo es!?

762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
¿No te preocupas por ella?

763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
¡Por supuesto que sí!
La honras, la ennobleces.

764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
La glorificas...
¡la trasciendes!

765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Si la vieras en sentido figurado
estudio de artista, diría que no.

766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
¡Pero aquí, donde es totalmente abstracto!

767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Parece que no te das cuenta...

768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...que hacer el amor delante de un Bazaine,
incluso uno falso, es un privilegio.

769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
Y psicológicamente, es una pintura.
que agudiza los sentidos.

770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- No estoy en esa etapa.
- ¡No hay tiempo!

771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Pat no se muestra así.

772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
Ella sigue siendo una mujer.

773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
solo tienes que saber
cómo tomarlos.

774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Operación complicada.

775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Requiere tiempo, estilo, cuidado...

776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...propósito, delicadeza.

777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
¿Delicadeza?
¡Mierda! ¿Quién ha oído hablar de eso?

778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
¿Como cuando me jode?
¿Delicadeza?

779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Es diferente contigo.

780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Tan pronto como caminaste
¡En él había una porno!

781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- ¿No tenías que coger un tren?
- Ese es el manjar...

782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
...para que tengas una excusa,
una justificación.

783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
No tuvo la cortesía
esperar a que diga que sí.

784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
¿Qué buscabas?
¡Mi culo!

785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Habla así y
¡Que te den una patada en el culo!

786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
¿De qué estaba hablando?

787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
Quitárselo.

788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
¡Sobre la delicadeza!

789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
¿Cómo se ve ella?

790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
¿Su? alguien más allá
tu imaginación.

791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
Habla bonito.
Buen cambio.

792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
Te diré algo...
No te rías.

793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
Anoche, cuando nos separamos,
Estaba feliz de dejarla...

794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...para poder pensar en ella
solo, sin ella.

795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Ahora puedo escuchar su voz
cuando quiera...

796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
...y sus pasos,
yendo o viniendo.

797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
¡Buenos oídos!

798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
¡Callarse la boca! Sé lo que quiere decir.

799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
Oh, esto es cosa de artistas, ¿verdad?

800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
no se si
Seguirás mi consejo...

801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...pero no lo tires
todas tus cartas.

802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
Pero para conmemorar la ocasión,
Deberías darle un pequeño regalo.

803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
No flores...
no duran.

804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
Una cosita tipo joya.

805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Algo que ella usará,
eso le recordará a ti...

806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...que estás con ella.
- ¡Un anillo!

807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
Y esa es una piedra real.

808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
Veo.

809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
Una turmalina.

810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
Es de Madagascar.

811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
La familia de mi madre.

812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
En Madagascar se sabe
como un diamante rosa.

813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Lo he dejado a un lado.

814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
Estaba pensando en dárselo a una chica.
Podría haber amado, por así decirlo.

815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
O quién valió la pena.

816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
Pero no me han dado
la oportunidad.

817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
Se lo podría haber dado a mi esposa,
pero sería como dármelo a mí mismo.

818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
yo no iba a
Dame un anillo.

819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Así que lo guardé.

820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
Por suerte para ti.

821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
Hoy, para encontrar lo mismo...

822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Vale mucho, ¿sabes?

823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
Exactamente.

824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
no puedo permitirme un
Anillo a este precio.

825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
te lo doy
con una condición.

826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Me pagarás cuando
Has ganado la trifecta.

827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Gracias.

828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
Está bien Simone y los chicos.
están fuera de la vista.

829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
No tiene nada que ver con ellos.

830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Con mayor razón
para que siga así.

831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- ¿Eres tú, Henri?
- Sí.

832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
No, me estoy bañando.
Esperar.

833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- ¿Fuiste a casa anoche?
- Sí.

834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
Tenía miedo de que no vinieras hoy.

835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
¿Por qué?

836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
Por todo.

837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Todas las cosas molestas.

838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
¿Por culpa de Pedro?

839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
No sólo por Peter.

840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Tuve una muy buena tarde.

841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
¿Serías un cariño?
y pásame mi bata de baño.

842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Está debajo de la cama.

843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
O en la silla...

844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
O tal vez en el armario
No lo sé.

845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
No puedo encontrarlo.

846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
Los hombres son todos iguales.
No pueden encontrar nada.

847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Hombres en general.

848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Hola, señor plátano.
Pronto estaré listo.

849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
¿Llego temprano?

850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
De nada.
Te estaba esperando.

851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
¿Qué?

852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
Dije que París es una ciudad terrible.

853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- ¿Qué dijiste?
- Estaba hablando de ti.

854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
¿Puedo escuchar lo que dijiste?

855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
Sí. Quédate ahí
mientras me visto.

856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
¡Hasta luego!

857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
¡Palmadita! ¿No es esta tu bata de baño?

858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el baño.

859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
Déjalo.
Ya no lo necesito.

860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
Tengo mucha hambre.
¿Y tú?

861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
¡Hambriento!

862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
¿Te gusto en esto?

863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
¡Quizás demasiado!

864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
¿Solo tal vez?

865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
Eso no es decir te amo.

866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
¿Crees que deberías estar
enamorado de mi?

867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
¿Eso está prohibido?

868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
No, no te conozco
lo suficientemente bien como para prohibirte.

869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
¡Ahí está!

870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
tengo la impresion
habías regresado a Londres.

871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
No es nada.

872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
Tuve una conversación con un fantasma.

873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- ¿Dónde está mi bolso?
<i>- ¿Qué es un "fantasma"?</i>

874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
Un fantasma es alguien que está muerto,
y a veces...

875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
...vuelve a los viejos castillos.

876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
¿Nos vamos?

877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
¿Es William el fantasma?

878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Parece una huelga general.

879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Si estuvieras enfermo, no hay médicos.
Nadie. Nada.

880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
¿Los franceses no comen en agosto?

881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
Los franceses, sí.
Los parisinos, no.

882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- ¿Podemos comer aquí?
- No, esa es la Comedia Francesa.

883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
Está cerrado también.

884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- ¡Oh, Comedia Francesa!

885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Lo vi en Londres.
Hicieron 'El Pavo' de Moliere.

886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
¿'El Pavo' de Moliere?
- Sí, por Moliere

887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
Tengo buenas noticias sobre Peter.
Guillermo

888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Henri, me gustaría estar solo.

889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
No me culpes.

890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
No te culpo.
Entiendo.

891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
Mañana te daré un día entero.

892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Estoy ocupado mañana.

893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
Una lección.

894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
Una lección de pintura.
Un estudiante.

895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
Muy bien... las 2 en punto.

896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
Está bien...

897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
Las 2 en punto.

898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
¡Palmadita!

899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
Esto es para ti.

900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
¡Enrique!

901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- ¿Es demasiado grande?
- No...

902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Mis dedos son demasiado delgados.
¿Ver?

903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Seguirá así

904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
Es una turmalina.

905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
¿Una turmalina?

906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
Me encanta.

907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
¡Enrique!

908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Gracias por la turmalina.
No lo merezco.

909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- ¿A las 2 en punto?
- Sí.

910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Estaré allí, pase lo que pase.

911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Deberías haber especificado
la cita.

912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
Después de ese anillo, deberías estar
dirigiendo el espectáculo.

913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
¡No puedo dejar que la mujer decida!

914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
¿Ninguna sugerencia?

915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Haz como en el ejército...
informar enfermo.

916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Hasta que me dieron el alta,
Siempre estuve en la enfermería.

917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
Para mí el doctor fue demasiado bueno.
en su oficio.

918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
¿Sabías qué hacer?

919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Hay algunos trucos geniales.

920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
Tener fiebre...
un diente de ajo en el trasero.

921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
Es inmejorable.

922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
O mojas un cigarro
en aceite de hígado de bacalao...

923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...y lo fumas.

924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
solo quiero llegar a tiempo
para mi cita.

925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
¡En buena condición!

926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
Tómatelo con calma...

927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Aún así, no puedes ir a preguntarles.
para tu tarde, para satisfacer algún ideal.

928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
Y una enfermedad desconocida,
¿nunca visto antes?

929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- ¿Nunca antes lo habías visto?
- Eres el único.

930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Algo original.
Llegas sonriendo...

931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...y de repente,
tus ojos se ponen en blanco, babeas...

932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
Eso es epilepsia. Eso existe.

933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
Qué vergüenza.

934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Entonces te estás ahogando...

935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Te cuesta respirar.

936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
Eso es asma. También existe.

937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
No hay enfermedades repugnantes.
queda por inventar.

938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
solo hay una cosa
queda por hacer...

939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Accidente de trabajo.

940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Algo espectacular...
Quiero sangre en el fondo.

941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
<i>El carrete giratorio,
360 francos....</i>

942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
<i>Dos carrozas, 15 francos.
Patines en línea, 170.</i>

943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
<i>Dos cucharas, 120.</i>

944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
<i>¡Eso es!</i>

945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
Entonces, ¿eso es mejor?

946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- No lo hice a propósito.
- Espero que no.

947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Tétanos. Difícilmente es un riesgo,
pero nunca se sabe.

948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
¿Podré trabajar?

949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
¡¿Y luego qué?!
Te irás a casa.

950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
necesitarás descansar
durante al menos una semana.

951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
¿Quién puede ocupar mi lugar?

952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
No te preocupes por eso.

953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
No es nada serio, ¿verdad?

954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
No, pero no debe tomarse a la ligera.

955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Otro milímetro,
y tu mano habría quedado paralizada.

956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Chicos... ¿quién puede decirlo?
¿Qué podría hacer un hombre?

957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
nunca hubiera pensado
eres capaz de eso.

958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
Yo tampoco
Te lo aseguro.

959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Hay momentos en los que nos superamos a nosotros mismos
y convertirte en una persona diferente.

960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
En cualquier caso, hace falta valor.

961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
¡Solo tenemos 2 manos!

962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Máx.

963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
Y encontró el camino...
por gesto y palabra.

964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Primera clase... ¡lo mejor!

965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
¿No estabas asustado?

966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
¿Ves lo que ha hecho? tu no lo harías
¡levanta tu dedo meñique por mí!

967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
Pero no eres inglés.

968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Nosotros te cuidaremos.

969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Estamos montando un estudio de arte.
en este montón de basura.

970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Ve a buscarme las pinturas
Lo guardé en el armario.

971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
tengo un gran cuadro
en mi casa.

972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Puedo ir a buscarlo.

973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
¡Es maravilloso!
Tiene 2 campesinos en un campo...

974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...que miran hacia abajo
para comprobar si está creciendo.

975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
¿No reproduce música?

976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Cuando le das cuerda oyes
¿'Las campanas de Corneville'?

977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, ayúdame a mover estas cosas.

978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Me cambiaré la camisa.

979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
Bien. Con los puntos anotados por el anillo
y tu mano...

980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
...tenemos que seguir el ritmo
el impulso.

981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Has jugado tus triunfos.
Ahora tienes que ganar la mano.

982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- Todo eso es muy bonito, pero...
- ¿Qué? ¿Pero qué?.

983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
No fuiste tras ella.

984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Ella cruzó el canal para hablar contigo.
sobre las calles de París.

985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
Se ha dicho misa.

986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
Ojalá ella se salte
la ley "no podemos ser amigos".

987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
No existe la amistad
entre un hombre y una mujer.

988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
Es como dinero falso.

989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
¡Déjame ir!

990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
¿Sabes por qué?
Te traje aquí.

991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
¡Suéltame...!

992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
¡Salir! ¡Ir a casa!

993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Vete, o Henri
te solucionará.

994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Como el negro...
¡Lo destrozaré!

995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
¿Duele?

996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
No, es mi mano.

997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- ¿Estás herido?
- No es nada.

998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
¿No es serio?

999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
Un rasguño.
Más sangre que daño.

1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Henri, no puedes andar por ahí
luchando todos los días.

1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
Así es la vida.
A otros les pasa.

1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
Quiero besarte.

1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
¿Y si no me apetece?

1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
¡No!

1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Sabes por qué he venido.

1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Henri, no te he prometido nada.

1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Sí... fue una promesa tácita.

1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Eres igual que Peter.

1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
¡Sí, como Pedro!

1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
¡No, por favor!

1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Realmente no valió la pena.

1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
¡Qué cara!

1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Henri, ¿estás muy enojado?

1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
¿No podemos ser amigos?

1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
Al diablo con la "amistad".

1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Ayudas a alguien...
los dejas caer... ¡demasiado fácil!

1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Odio el engaño.

1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
si me has visto
basta, dilo.

1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
no me quedo por ahí
donde no soy querido.

1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
¿Terminaste conmigo?
¡Bien! Buenas noches.

1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
Mientras tanto me están trasladando...

1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...arreglándome con un estudio.
¡Mi "castillo en España"!

1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Podrías haberme usado
¡Para poner celosos a Peter y William!

1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
¡Un florete! Ese es mi papel.

1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
¡Un títere!

1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Necesitabas una guía...

1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...para desfilar con un pintor.

1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
Y el idiota estaba orgulloso de lucirse.
su chica inglesa al mundo.

1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Pat en azul, en verde, en rojo!!
¡Sigue la guía!

1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Napoleón me vio.
Me veía bien.

1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
quien cruzo el mar
para venir a conocerme?

1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
No hice ninguna demanda.
Elegí un libro.

1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Te has portado mal.

1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
Se estaba diciendo misa.

1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Hablas demasiado rápido.

1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
¿Comenzarías de nuevo?
¿Más lentamente?

1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Eres gracioso cuando estás enojado.

1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
dije...
No sé lo que dije.

1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
¿Tengo que decir misa?

1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
¡No!

1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Entonces, ¿por qué dijiste eso?

1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Henri Plantín,
Eres un chico complicado.

1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
Sí...

1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Ven a escuchar.

1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
Íntimamente.

1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
Íntimamente.

1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
¿De qué se trató todo eso?

1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Se trataba de...

1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Lentamente.

1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ...cómo te quiero.
- Despacio.

1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
¿podrías por favor
Habla muy despacio.

1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
Más lento.

1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Aún más lento.

1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
quiero hacer el amor
contigo también.

1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
Es hermoso.
¡Me encanta!

1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
¿Qué dice este cuadro?

1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Aquél...?

1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
Ese fue un día...

1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...donde estaba harto,
Estaba triste.

1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
¿Y ese?

1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Este...? Es un estallido de alegría,
en un día soleado.

1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
Usé mucho rojo y amarillo.

1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Tienes una suerte increíble.

1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Haces lo que amas hacer.

1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
tu dejaste
lo que se le ocurra.

1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Eres libre... eres feliz....

1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
¡Cállate...!

1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Sí, estoy feliz...
Estoy muy, muy feliz.

1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
¿Cómo nos va ahora?

1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
¿A nosotros?

1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Enrique...

1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
¿Sí?

1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Nunca he estado en Japón...

1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...o Nueva York, o Roma.

1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
No soy una top model...

1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...y no vine a París
como turista.

1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Soy una chica de portada.

1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Peter es mi jefe.

1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
Tengo que depender de él.

1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
¿Decepcionado?

1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
No, es mejor así.

1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
Eres agradable.

1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
No soy agradable.

1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
Me gusta más eso...

1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
¿Pero por qué saliste con eso?
así?

1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
No sé.

1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
tal vez porque
eres un pintor famoso...

1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...y tenía miedo de que
ya no quieres conocerme.

1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Nunca deberías avergonzarte
de lo que haces.

1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Habría muchos
a quien le encantaría ser una chica de portada.

1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
porque no lo saben
lo que es.

1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
¿Y Guillermo?

1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
¿Eso también es mentira?

1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
¿Es Guillermo importante?
¿Muy importante?

1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
¿Solo un fantasma?

1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Él dice que se acabó.

1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
¿Y tú?

1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
No sé.

1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
Me gustaría saberlo, pero no lo sé.

1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
¿Aún ahora?

1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Quizás esté llegando a su fin.

1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
No está mal, ¿eh?

1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
Leí que estaba prohibido.
para alimentar a las palomas.

1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
Se supone que lo es.

1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- ¿Quién lo prohíbe?
- Los policías.

1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- Parece que ensucian París.
- ¿La policía?

1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
Las palomas.

1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Mucha gente ensucia París.
y todavía están alimentados.

1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
la gente no defeca
sobre las estatuas.

1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
No te quedes aquí...
¡Vuela a Venecia!

1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
Te sentirás como en casa en Venecia.

1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Hay muchas estatuas
Más bonitos que los de aquí.

1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
- ¿Qué es gracioso? - me preguntaba
si los vecinos pudieran verte.

1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
- ¿Eso también está prohibido?
- Todavía no, pero llegará.

1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
no te molesta
que nos vean?

1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
¡De nada!

1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
¿Están acostumbrados a
¿Ves damas aquí?

1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
De nada.

1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
¿No entretienes a mujeres aquí?

1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Nunca.

1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
¿Entonces lo haces en su casa?

1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- ¡Mentiroso!
- ¡Lo juro!

1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Me estás entreteniendo muy bien.

1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
Es diferente contigo.

1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
¡Eres un tipo divertido!

1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
No sé si has tenido
muchas mujeres...

1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
...pero eres bueno haciendo el amor.
Muy bien.

1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
¿Has amado a otras mujeres?

1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
¿Otras mujeres?

1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
No.

1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
Una mujer, sí.

1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
¿Aún la amas?

1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
No es lo mismo.

1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Como yo, ¿la trajiste aquí?

1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Sí, también.

1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
¡Así que ya ves!

1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
No.

1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Me preguntaste si
Traje mujeres aquí.

1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
Dije "No".
Esa es la verdad.

1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
Pero una mujer, sí.

1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
¿Dónde está ella ahora?

1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
De vacaciones.

1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
¿En Inglaterra?

1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
No, en Concarneau.

1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
Entonces, ¿qué más hay?

1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
¿Está soltera?

1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- No.
- ¿Viuda?

1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
No, ella está casada.

1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
¿Lo sabe su marido?

1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
Él lo sabe bien.

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Qué otra cosa...?

1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
¿Qué hace su marido?

1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
Él está en el negocio.

1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
Él es el gerente de Samaritaine,
Los grandes almacenes que te mostré.

1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
No te preocupas por ella...
nosotros dos aquí?

1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Como dije, no es lo mismo.

1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
¿Ha pasado mucho tiempo?
desde que estaban juntos?

1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Mucho tiempo.

1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
¿La paloma la conoce?

1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
¡Vaya!

1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Tu correo.
¿Estás enfermo? ¿No funciona?

1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
No es nada.
Un pequeño accidente.

1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
Es bueno que aparezca tu correo.

1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
Esa fue la primera vez.
Aquí...

1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Todo para ti.

1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
Pero nadie sabe que estoy aquí.

1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- ¿Quieres té?
- ¿Té?

1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
¡Por supuesto!
Debería haberlo pensado.

1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
donde diablos
¿Lo puso Simone?

1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- ¿Simón?
- Sí, el ama de llaves.

1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- ¿Es eso?
- Casi.

1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- ¿Sabes hacer té?
- Bueno, puedo hacer manzanilla.

1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
¡Estás loco!

1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Sabes hacer el amor,
pero ciertamente no té.

1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
Uno, dos...

1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
Y uno para la olla.

1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
Es como con el café, ¿no?

1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
Es raro. No pensarías
Estabas en la casa de un gran pintor.

1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
No soy un gran pintor.

1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
¡Lo eres y lo sabes!

1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
Pero pareces vivir
en el lugar de otra persona.

1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
En cualquier lugar...
en casa de cualquiera.

1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
¿No te gusta mi estudio?

1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Sí, pero debería ser diferente.

1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
Más ligero... más abierto... más TÚ...

1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
Menos cosas...
Mucha luz y sin cortinas.

1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
los necesitas
para los vecinos.

1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
Entonces, solo uno,
en una tela hermosa...

1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...que se abre hacia un lado.

1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
¿Verás?

1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Sí, muy bien.

1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
Y casi ningún mueble
pero muebles sólidos.

1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, es pintor.
como yo.

1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
le gustan los muebles
que cuelga de un árbol.

1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
Esto es lo que quiero decir...

1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
¿Ves esta tabla?
Le cortas las patas...

1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...y le puso una piedra enorme,
como una escultura.

1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
Y las paredes blancas… ¡totalmente blancas!

1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
Con unas fotos preciosas.

1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Aquí... allí...

1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Ese de nosotros, juntos.

1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
¿No sería eso mejor?

1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Sí... me encanta la piedra grande.

1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
¡Oh... qué linda dama!

1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
¿Es esta tu familia?

1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
Mi cuñada y mi sobrino.

1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
¿Tienes un hermano?

1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
tengo una familia como
todos los demás.

1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
¿Qué hace tu hermano?

1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
Él no está aquí.

1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
¿De vacaciones?

1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
No, está muerto.

1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
Lo lamento.

1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
¿Era joven?

1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Un año mayor que yo.

1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
cuido a su esposa
y sus hijos.

1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Debe costarte mucho.

1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
Lo hace.

1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
¿La encuentras bonita?

1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Sí, mucho.

1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
Parece que te haría feliz.
¿Está enamorada de ti?

1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
A veces me lo he preguntado.

1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Ella debería volver a casarse.

1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
Con dos hijos...

1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
¿Qué hizo tu hermano?
para ganarse la vida?

1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
No tuvo mucho éxito.

1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Él estaba en el negocio,
pero le faltaba ambición.

1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Te dejas llevar.

1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Tienes hijos y hay
menos tiempo para pensar en ti mismo.

1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
La vida se convierte en una lucha.

1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
En su lugar,
Me volvería a casar.

1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Henri, quiero hacer el amor.

1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
¿Ahora?

1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
¿Qué te pasa?
¡¿Qué quieres decir con "AHORA"?!

1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- ¿Qué?
- ¡Ustedes, franceses...!

1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
Me han dicho lo extraordinario
amantes sois.

1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Siempre listo para ello,
no importa qué...

1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Incluso mientras conduce un coche.

1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
La gente exagera mucho.

1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
¿Sabes a qué hora?
¿Tenemos que dormir?

1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Todo lo que puedo ver es
que todavía estás dormido.

1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
Anoche me encontraste
la más bonita, la más maravillosa...

1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
¿Ya terminó?

1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Estás totalmente loco.

1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
¡Tu pobre Pat!

1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Ella debería regresar
a donde ella vino.

1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Aún así no estoy nada mal.

1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
¿No tengo unos ojos bonitos?

1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
¿Hermosas orejas?

1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
¿Manos bonitas?

1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
¿Mi seno?

1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
¿Y mi espalda?

1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
¿Mi ombligo?

1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
Puedo detallarme.

1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
No estoy nada mal.

1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
¿Entonces?

1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
me voy a dormir...

1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
Realmente no pensé
que quisieras...

1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
Me voy a dormir.

1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Ir a dormir.
- No..

1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
Gracias.

1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
Gracias.

1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
¡Ahí estamos!

1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- ¿Saliste así?
- ¡Sí!

1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
¿No hay nada debajo?

1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
A mí.

1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
¿El conserje
¿Te veo salir?

1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Sí, pero todos fueron muy amables.

1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
¿Quieres ayuda?

1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
¡No! Espérame
en la habitación de al lado.

1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
¿Sabes esto?

1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
No, ¿qué es?

1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Adivinar.

1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- ¿Algunas gimnastas?
- ¡No!

1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
Este es el desfile del Día de la Bastilla.

1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
La infantería de montaña...

1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
La academia militar...

1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
La policía...

1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
Los tanques pesados...
el orgullo de nuestro ejército...

1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
el paracaídas
tropas, orgullo de...

1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...nada en absoluto.

1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Extraño... no se parece a la despensa.
de alguien que vive solo.

1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Hay todo lo que necesitas.

1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
No como en restaurantes.

1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
¿La señora del gerente de la tienda
cocinar para ti?

1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
¡No seas tonto!

1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
La Legión Extranjera.

1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Pat...

1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
¿Sí?

1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
Estoy casado.

1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
La foto... ¿es ella?

1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
Sí.

1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
¿Los niños?

1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
Los niños también.

1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
No tengo un hermano.

1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
¿Crees que no habría venido?
si me lo hubieras dicho antes?

1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
Entonces... ¿por qué ahora?

1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
Porque ahora te amo.

1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Me dices que estás casado
porque me amas.

1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
¿No es extraño?

1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Sí.

1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
No te estaba pidiendo nada.

1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Si no me importaras,
Habría seguido mintiendo.

1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Cuando dijiste que la amabas,
no mentiste.

1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
No estaba mintiendo, pero desde...

1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
¿Ya que no es lo mismo?

1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
No tienes ninguna intención
de divorciarse de ella, así que...

1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
no quiero tomar nada
de cualquiera.

1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
He sido feliz por un tiempo.
No puedo quejarme de eso.

1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Sólo por un rato.

1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
quiero ser feliz
todo el tiempo.

1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Nadie está feliz todo el tiempo.

1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
No es agradable ser codicioso.

1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Te da dolor de cabeza.

1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Piénselo, señor plátano.
Nuestro asunto... ¿qué es?

1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Vacaciones... un asunto de verano...

1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- Un asunto del mes de agosto.
- Es otra cosa.

1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
creo que lo sabes
es otra cosa.

1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Escucha... tienes a tu esposa,
Tengo mi fantasma.

1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
Yo también soy tan estúpido como tú...
No sé lo que quiero.

1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
¿No eres terrible?

1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Sé lo que te gustaría...

1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
Para no dejar a tu esposa,
pero aun así quédate conmigo.

1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
Dormirse en Londres
y despertar en París.

1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
Eso es difícil.

1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
¿Me ves?
¿Solo con mi esposa?

1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Una vez fue bueno, pero ¿ahora?

1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
¿"Once" o el viernes pasado?

1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
Para el otoño, seremos buenos recuerdos.

1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
En Londres pensaré en mi tiempo.
con el artista Henri Plantin...

1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
Y pensarás en mí
pensando en ti.

1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"El artista Henri Plantin..."

1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
No me arrepiento de saberlo
el artista Sr. Henri Plantin.

1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Serías el único.
¡Pat, escúchame!

1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
No.

1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
hay algo serio
Necesito decírtelo.

1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Nada es serio.

1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
ya tuve suficiente
de tus confesiones.

1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
¿Vamos a olvidarlo?

1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
Me estabas tocando "El día de la Bastilla".

1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Pat...

1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- ¿Tienes un teléfono?
- En el mostrador. No hay stand.

1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
Gracias. ¡Un café negro por favor!

1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
¡Peter Grantson, por favor!

1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- ¿Hay una parada de taxis cerca de aquí?
- Sí, a la izquierda.

1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- En la calle, a la derecha.
- Gracias. Adiós.

1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
¡Cómo camina!

1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Otro americano.

1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
¿Sabes dónde durmió?
¿anoche y la otra noche?

1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
¡Plantín!

1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Cuando su esposa se entera...

1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
¿Por qué debería descubrirlo?

1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
¿No se merece
para enterarse de ello?

1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Sería mucho mejor para ti
si ella nunca lo hace.

1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
¿Porqué es eso?

1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Si ella se enterara,
te puede salir caro...

1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...y la vida de tu gato.

1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Tienes el corazón débil, ¿no?
- Ése es el rumor.

1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
Un infarto...

1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
¡¿Qué quieres decir?!
Yo nunca...

1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
¡Así que no te arriesgues a recibir una paliza!

1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
He usado un arma por menos que eso.
Señora Pampine.

1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
¿Entonces ahí estás?
¿Qué pasa con la mirada?

1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
Para fotografiar eso...

1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
He estado haciendo el amor toda la noche.
¿Se nota?

1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
No podría importarme menos.
Sólo llega a tiempo.

1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
¡Arregla su abrigo!

1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
¿Cómo está tu pintor?
¿En el estado en que lo dejé?

1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
Si hubiera querido,
te habría aplastado.

1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
¿Me aplastó?
Estás loco.

1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
¡Totalmente loco!

1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
¡Te habría matado!

1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- ¿En qué piso está el pintor?
- ¿Qué pintor?

1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
El pintor de cuadros.
Sr. Henri Plantin.

1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
¿Qué?

1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
¿En qué estás pensando?

1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
estoy pensando en
nada en absoluto.

1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
¿A tu esposa también le gusta tomar el sol?

1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Quizás no debería quedarme aquí.
Si los vecinos pudieran verme...

1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
¿Qué quieres que haga?
¡Espera, te lo mostraré!

1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Descansa tu cabeza allí.

1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
¿No es lindo?

1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Sí, hermanito.

1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Muy lindo, hermanito.

1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
Eso es para los vecinos.

1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
¡Eres tonto!

1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
El Mediterráneo es hermoso.

1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
Un cambio con respecto a la niebla de Londres.

1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
¿Niebla de Londres?
¿Dónde escuchaste eso?

1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
También hay sol en Londres.
Es muy bonito al sol.

1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Voy a ir allí.

1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
¿Por qué no?

1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
Navidad I Londres...

1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
¡Mi llave, por favor!

1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Hola, señor Plantin...
¿Sin resentimientos?

1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
practiqué algo de francés
con su conserje.

1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
Una mujer encantadora.
Pero ella no aprecia tu pintura.

1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Tu impermeable que dejaste
en el auto.

1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
corrí detrás de ti
para devolverlo.

1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
Casi subí,
y luego, no me atreví.

1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
A los pescadores no les gusta
para que te molesten, ¿eh?

1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
Muchas gracias.

1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Tu pasaporte... ¡cuidado!

1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
¿Tienes todo?
¿Dinero, papeles, billete?

1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Sí, lo tengo todo.

1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
Por una vez, llega a tiempo mañana.

1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 en la Gare Du Nord.

1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
ella no te lo ha dicho
¿Se va mañana?

1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
Ambos escondieron muchas cosas.

1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
¿Ibas a irte?
sin decir nada?

1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
¿No hubiera sido mejor?

1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
¿Recibiste mi carta de Londres?
Señorita Wesley.

1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
¿Será una estancia larga?

1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
Una semana.
Es mi primera vez en París.

1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
Te pondremos en 54 por ahora,
pero mañana...

1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
...te trasladaremos
a otra habitación.

1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
¿Podrías completar
el formulario por favor?

1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
¿Estación del Norte?

1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
Pensé que la estación de Londres
era San Lázaro.

1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
vine a Saint-Lazare
desde el ferry.

1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
La flecha plateada
es la Gare Du Nord.

1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
No voy a subir ahora.
Primero quiero ver París.

1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- ¿Sabes dónde está el Sena?
- Sí, te lo mostraré.

1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
Dijo 6.22, ¿no?

1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Sí, tal vez...
No sé nada más.

1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
no te quiero
para venir a la estación.

1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Pedro y los demás
Estará allí.

1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
no quiero que nos vean
dejándose el uno al otro...

1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
¿Entender?

1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Podemos despedirnos aquí.

1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
Esta noche.

1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
¿Está bien?

1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
Oye...

1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Ahorra dinero...
No invites a amigos.

1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- ¿Te vas de viaje?
- Sí, aquí está mi llave.

1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
¿Va por mucho tiempo?

1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Dáselo a Simone.

1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
¿Qué le diré?

1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Pensarás en algo.

1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
Sí...

1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
¿Si ella pregunta dónde estás?

1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
¿Te lo dije?
¿a dónde voy?

1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
Te estaba buscando.

1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Si quieres usar el coche...
Le dejé las llaves a Gogaille.

1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Vuelve al negocio,
y gracias por todo.

1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
¿Tienes lo que pedí?

1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150 no?

1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
¿No te molestó demasiado?

1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
era un asunto
de vida y muerte.

1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- Le dejé las llaves a Gogaille.
- Ya lo dijiste.

1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- ¿Está bien?
- Con "El Observador".

1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
- Será mejor que te pongas en marcha...
- Me voy. ¡Adiós!

1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
Eso es todo... ¡Adiós!

1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Estoy buscando a Pat.
¿Aún no está aquí?

1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
No, ella siempre llega.
en el último minuto.

1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Ella vendrá.
Ella DEBE venir.

1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Me voy a Londres con ella.

1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
Pero ella no vendrá.

1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Ella sale de Orly en avión.
a las 7.20.

1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
¿En avión?

1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Todavía puedes atraparla.
¡No pierdas el tiempo!

1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
¡Rápido!

1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
¡Ey! no dije nada
sobre el pintor.

1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
¡Pero date prisa!

1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
<i>¡Papá!</i>

1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
¿Por qué viniste?

1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
Espérame...
¡Voy contigo!

1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
¡Contigo!

1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
Es Pedro.
Le hice prometer.

1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
¡Contigo a Londres!

1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
¡Contigo! ¡Tú y yo!

1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
¿Tú y yo?

1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
nos hemos dicho adios
como yo quería...

1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
quería irme
con un grato recuerdo.

1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
Y ahora vienes
y estropearlo todo. ¿Por qué?

1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
¡Juntos!

1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
Pedro me dijo
tomaste el avión.

1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
Ya tenía mi billete de tren.

1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
no estoy enojado...

1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
pero tenía miedo...

1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
No pude arreglármelas en la estación.

1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
No importa,
desde que te encontré.

1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Lo estoy llevando bastante bien.

1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
Muy bien.

1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
No importa, tomaremos el siguiente.
Mucho tiempo.

1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Señorita... todos están a bordo... ¡rápido!

1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
No... ¡dile que tenemos tiempo!

1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Enrique...

1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
dile que nos llevaremos
¡El próximo avión!

1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
¡Tomaremos el próximo avión!

1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Creo que te amo.

1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
volveré...

1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Sabes que volveré...

1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Señor plátano.

1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
¡Pat, quédate conmigo!

1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
¡No me dejes!

1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
¡Maravilloso! Realmente maravilloso...

1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Justo lo que siempre he querido.

1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
Nunca te dije...

1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...pero las paredes blancas
agrandar la habitación.

1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Como la habitación de un artista.

1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Cuidado, niños,
¡sin marcas en las paredes!

1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
De ahora en adelante,
te lavarás las manos.

1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
¿Es un cuadro de Civadusse?
Debe ser caro...

1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...¡por lo que vende!

1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
No te ves bien.

1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Puedes ver que no estaba aquí.

1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Esta roca es muy bonita.

1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
No reconocerías Concarneau.

1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
¡Cuántos cambios en un año!

1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
Incluso han construido un salón de baile.

1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
¿No es así, Veronique?

1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Quédate con ese.

1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Ella tenía un coqueto.

1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
Un "coqueteo"... Siempre con
las palabras elegantes!

1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
¿Has visto esto, papá?

1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Mira lo que me compró papá...
un linguafono.

1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
Tiraremos los botes de pintura...
ya no los necesitamos.

1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
¿Cómo está Gogaille?

1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- ¿Ha tenido noticias de su esposa?
- Sí.

1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Di... mañana domingo...

1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
¿Qué haremos?

1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
Me gusta llevar a los niños
al cine?

1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
¿Sabes con quién me encontré ahí abajo?
Los Blanchet. Están de nuevo juntos.

1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
Caminan de la mano.
No lo creerías a esa edad.

1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
Es tan lindo estar de regreso
en tu propio lugar.

1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
¡Basta de vacaciones!

1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
¿Tomar un café conmigo?

1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
No, me prepararé un té.

1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- ¿Bebes té ahora?
- Sí.

1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
Tomo té ahora.

1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
No eres muy hablador.

1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
Sólo tengo ganas de hablar.

1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
Y en el tren,
Los niños querían dormir.

1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Imposible, con todos los soldados.
a bordo.

1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
una mujer
y todos esos soldados.

1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
<i>Barrido por septiembre...</i>

1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
<i>Nuestro amor de verano...</i>

1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
<i>Lamentablemente desmembrado...</i>

1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
<i>Y morir en el pasado.</i>

1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
<i>Todo lo que esperaba...</i>

1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
<i>Y ahora mi corazón está vacío...</i>

1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
<i>Barrido por los recuerdos...</i>

1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
<i>De París en el mes de agosto.</i>

1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
<i>De las lágrimas y las risas...</i>

1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
<i>Eso formó nuestro amor...</i>

1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
<i>Que ahora teme lo peor...</i>

1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
<i>Vivir el día a día.</i>

1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
<i>Cada calle, cada piedra...</i>

1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
<i>Parece ser solo para nosotros...</i>

1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
<i>Estábamos solos en la Tierra...</i>

1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
<i>En París en el mes de agosto.</i>

1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
<i>Para decirte "te amo"....</i>

1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
<i>Por muy lejos que estés...</i>

1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
<i>Una parte de mí...</i>

1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
<i>Se ha quedado enganchado a ti...</i>

1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
<i>Y el resto, solos...</i>

1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
<i>Busca en todas partes...</i>

1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
<i>En la luz cegadora...</i>

1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
<i>De París en el mes de agosto.</i>

1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
<i>Dios, haz de ese mi sueño...</i>

1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
<i>Para encontrar sólo un poco...</i>

1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
<i>Del mes de agosto en tus labios...</i>

1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
<i>De París en tus ojos...</i>

1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
<i>Para tomar forma y elevarse</i>

1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
<i>Nuestro amor un poco locamente...</i>

1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
<i>Para que podamos empezar de nuevo...</i>

1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
<i>En París en el mes de agosto.</i>

1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Subtítulos de FatPlank para KG